Von Zeit zu Zeit bekomme ich anonyme oder halb-anonyme E-Mails. In einer derartigen Mail wurde mir vor einiger Zeit die Frage gestellt, was ich zu der "umstrittenen Übersetzung" von Matthäus 5,3 sagen könne. Was sollte ich sagen, mir war noch nicht einmal bewusst, dass es da einen Streit gibt. Aber wie das so ist, die Frage nistete sich...

Hier wieder ein mal ein von mir übersetztes Kapitel: diesmal der Judasbrief. [In Klammern Worte, die im griechischen impliziert werden, aber nicht ausgeschrieben wurden, oder Worte, die im Deutschen für einen flüssigen Text erforderlich sind], in den Fußnoten gibt es im wesentlichen nur Hinweise zu Übersetzungsfragen. Wer...

Nachdem Zeugen Jehovas in Frankreich vor rund einem Jahr einen Rechtsstreit gegen den Staat Frankreich vor dem europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gewannen, legte der Gerichtshof jetzt noch einmal nach. Das Gericht gab den Konfliktparteien damals auf, die Höhe der Entschädigung, die der Staat zu zahlen hat, untereinander...

Wie ich im Februar erfuhr, sollten zwei Zeugen Jehovas in Usbekistan eine willkürliche Strafverlängerung bekommen. Wie ich jetzt erfuhr, sind die zwei relativ glimpflich davon gekommen und wurden im Mai doch noch (mit Verspätung) aus der Haft entlassen. Ein weiterer Zeuge Jehovas, Abdubannob Ahmedov, war nicht so glücklich. Am...

Eine Studie aus den USA (Hier ein kurzer Pressebericht) vergleicht die Sterblichkeit von Patienten, die Zeugen Jehovas sind mit solchen, die Bluttransfusionen bekommen, sowie die Morbidität. Das Ergebnis: Zeugen Jehovas haben kurzfristig nach der OP eine geringere(!) Sterblichkeit als die Vergleichsgruppe; langfristig (20 Jahre) ist die Sterblichkeit...